1
00:00:01,500 --> 00:00:02,533
[Ducado] Então seremos nove

2
00:00:02,633 --> 00:00:03,767
na sala de jantar esta noite.

3
00:00:03,867 --> 00:00:04,867
[Hugh] Tudo pronto?

4
00:00:04,967 --> 00:00:06,133
Exceto Polly.

5
00:00:06,233 --> 00:00:07,933
O que você está fazendo com Pompy?

6
00:00:08,033 --> 00:00:09,667
Ele tentou entrar na minha bolsa.

7
00:00:09,767 --> 00:00:10,800
Ele quer vir.

8
00:00:10,900 --> 00:00:11,733
Você não vai se atrasar, vai?

9
00:00:11,833 --> 00:00:13,767
Absolutamente não, seja
lá para jantar.

10
00:00:13,867 --> 00:00:14,600
Vejo você em Sussex.

11
00:00:14,700 --> 00:00:15,900
Você está bem, Clary?

12
00:00:16,800 --> 00:00:18,567
Quero sentar na frente, pai.

13
00:00:18,667 --> 00:00:19,567
Querido, você não pode,

14
00:00:19,667 --> 00:00:20,833
não haveria espaço
para Zoe lá atrás.

15
00:00:20,933 --> 00:00:22,533
Mas fico doente nas costas.

16
00:00:22,633 --> 00:00:23,600
Tenho certeza que você não vai, Clary.

17
00:00:23,700 --> 00:00:25,833
Tente pensar em outra coisa.

18
00:00:25,933 --> 00:00:28,233
[todos cumprimentam
os recém-chegados]

19
00:00:28,333 --> 00:00:29,133
Olá, Zoé.

20
00:00:29,233 --> 00:00:30,100
Olá, Villy.

21
00:00:30,200 --> 00:00:31,367
Onde está Eduardo?

22
00:00:31,467 --> 00:00:32,700
Ele vai descer mais tarde
no trem,

23
00:00:32,800 --> 00:00:35,300
ele teve um importante
reunião de negócios, pobre querido.

24
00:00:35,400 --> 00:00:36,667
[Diana ri]

25
00:00:36,767 --> 00:00:37,633
Maravilhoso.

26
00:00:39,233 --> 00:00:40,833
Como você gostaria
ingressar na empresa?

27
00:00:40,933 --> 00:00:42,500
Junte-se à empresa?

28
00:00:42,600 --> 00:00:43,633
Seus irmãos e eu
discutimos isso,

29
00:00:43,733 --> 00:00:44,767
gostaríamos de se juntar a nós.

30
00:00:44,867 --> 00:00:46,300
Nós faríamos.

31
00:00:46,400 --> 00:00:47,133
Sim, nós faríamos.

32
00:00:47,233 --> 00:00:48,300
Quer algum tempo para
pense nisso?

33
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
[Edward] Um brinde ao meu
filha muito linda.

34
00:00:51,300 --> 00:00:52,667
Feliz aniversário, querido.

35
00:00:58,333 --> 00:01:01,067
[porta bate]

36
00:01:01,133 --> 00:01:04,067
[música jazz leve]

37
00:01:08,100 --> 00:01:11,467
[ondas quebrando suavemente]

38
00:01:41,333 --> 00:01:42,200
Deus.

39
00:01:44,533 --> 00:01:46,567
[suspira]

40
00:01:56,067 --> 00:01:56,733
[Hugh] Quando a guerra chegar,

41
00:01:56,833 --> 00:01:58,933
Vou bombardear os alemães assim.

42
00:01:59,067 --> 00:02:01,367
[Rupert] Ah, sim, bem
infelizmente para você,

43
00:02:01,467 --> 00:02:03,967
não vai
ser outra guerra.

44
00:02:04,900 --> 00:02:06,100
Ah, eu sei que você está
preocupado, meu velho,

45
00:02:06,200 --> 00:02:07,500
mas que inglês
em sã consciência

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
vai para a guerra
para a Tchecoslováquia?

47
00:02:10,800 --> 00:02:13,067
Eu nem tenho certeza se
sabe onde está.

48
00:02:13,100 --> 00:02:14,467
Tenho uma água-viva.

49
00:02:14,567 --> 00:02:15,867
[Rupert] Muito bem, Nevada.

50
00:02:15,967 --> 00:02:17,533
Vai ser meu animal de estimação.

51
00:02:17,633 --> 00:02:19,233
Oh, pai, não deixe ele
traga-o no carro,

52
00:02:19,333 --> 00:02:22,067
só vai cheirar mal e depois morrer.

53
00:02:23,067 --> 00:02:25,933
[Polly] De qualquer forma, você não pode
tenha uma água-viva como animal de estimação.

54
00:02:26,067 --> 00:02:27,567
[Neville] Eu poderia.

55
00:02:27,667 --> 00:02:29,700
Eu serei a primeira pessoa
no mundo para fazer isso.

56
00:02:29,800 --> 00:02:32,233
Vou chamá-lo de Becksall
e morar com ele.

57
00:02:32,333 --> 00:02:33,300
Ah, Deus.

58
00:02:35,467 --> 00:02:38,333
O que você realmente ganhou seu
cruz militar para, pai?

59
00:02:38,433 --> 00:02:39,833
Por fazer xixi em uma metralhadora.

60
00:02:39,933 --> 00:02:42,267
Não acredita em mim, você sabe.

61
00:02:42,367 --> 00:02:44,067
Eu tive que esfriar.

62
00:02:44,167 --> 00:02:45,967
Ficou quente e emperrado.

63
00:02:46,067 --> 00:02:49,067
[Hugh] Seu pai estava sob
fogo muito forte na época.

64
00:02:49,167 --> 00:02:50,400
Um pouco de crítica, sim.

65
00:02:51,567 --> 00:02:53,533
Se Hitler tomar
Checoslováquia,

66
00:02:53,633 --> 00:02:55,700
Acho que estamos comprometidos
para defendê-lo.

67
00:02:55,800 --> 00:02:57,567
[Rupert] Bem, não
se preocupe, meu velho,

68
00:02:57,667 --> 00:02:58,933
não vou ligar para você,

69
00:02:59,067 --> 00:03:00,967
você fez mais do que o seu justo
compartilhar no último show.

70
00:03:01,067 --> 00:03:01,833
[Hugh] Você não pensa seriamente

71
00:03:01,933 --> 00:03:03,833
Estou preocupado com minha própria pele?

72
00:03:03,933 --> 00:03:06,200
[Rupert] Eu só quis dizer que se
haverá outra guerra,

73
00:03:06,300 --> 00:03:07,867
será a vez dos jovens.

74
00:03:11,533 --> 00:03:12,533
Você não vai me pegar como voluntário.

75
00:03:13,900 --> 00:03:14,767
Mentiroso.

76
00:03:17,700 --> 00:03:19,800
Você está bem, Villy?

77
00:03:19,900 --> 00:03:22,433
Sim, acabei de receber um
um pouco de dor de cabeça.

78
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
Muito sol.

79
00:03:24,133 --> 00:03:25,067
Você se cuida.

80
00:03:25,133 --> 00:03:26,800
Sim, estou bem, estou bem.

81
00:03:34,667 --> 00:03:37,133
[Rupert] Olá, Louise,
para onde você vai?

82
00:03:37,233 --> 00:03:39,600
[Louise] Mamãe diz que preciso
arrumar meu quarto antes do jantar.

83
00:03:39,700 --> 00:03:41,933
Oh querido, pobre de você, que tarefa árdua.

84
00:03:42,067 --> 00:03:43,233
Vamos formar um par
amanhã para tênis

85
00:03:43,333 --> 00:03:44,567
interpretar Polly e Hugh?

86
00:03:44,667 --> 00:03:46,067
Não, obrigado.

87
00:03:51,300 --> 00:03:53,433
Quando cheguei a Suez,
quem devo conhecer?

88
00:03:53,533 --> 00:03:57,067
Eu conheci o cara que conhecia o
colega que conheci em Nova Gales do Sul.

89
00:03:57,133 --> 00:03:58,433
Nunca te contei isso
antes, não é?

90
00:03:58,533 --> 00:03:59,900
Sim, você tem.

91
00:04:00,067 --> 00:04:01,533
[William] Coincidência incrível.

92
00:04:01,633 --> 00:04:02,733
[telefone toca]

93
00:04:02,833 --> 00:04:04,767
[Sybil] Como está o Neville?
água-viva subindo, Rupert?

94
00:04:04,867 --> 00:04:07,400
[Rupert] Oh, R.I.P
Estou com medo, Syb.

95
00:04:07,500 --> 00:04:08,600
[Sybil] Ah, não.

96
00:04:08,700 --> 00:04:11,533
Ele colocou no banho
com sal doméstico.

97
00:04:11,633 --> 00:04:13,400
[todos riem]

98
00:04:13,500 --> 00:04:14,833
Fizemos um funeral adequado.

99
00:04:14,933 --> 00:04:16,700
Ele enterrou no pomar.

100
00:04:16,800 --> 00:04:17,767
No pomar?

101
00:04:17,867 --> 00:04:19,200
Ele adora geleia de frutas.

102
00:04:19,300 --> 00:04:21,933
[gargalhadas altas]

103
00:04:28,600 --> 00:04:29,667
Com licença, senhora.

104
00:04:29,767 --> 00:04:31,467
Há um telefonema
para a Sra.

105
00:04:42,100 --> 00:04:43,833
Sim claro.

106
00:04:43,933 --> 00:04:45,367
Obrigado por me avisar.

107
00:04:45,467 --> 00:04:46,367
Adeus, doutor.

108
00:04:49,600 --> 00:04:52,067
[suspira]

109
00:04:52,100 --> 00:04:53,767
Zoe, que horrível.

110
00:04:53,867 --> 00:04:55,533
Sua pobre mãe, Zoe.

111
00:04:55,633 --> 00:04:57,300
[Ducado] Um ataque cardíaco
é tão assustador.

112
00:04:57,400 --> 00:04:59,067
O médico parecia certo
ela vai superar isso,

113
00:04:59,100 --> 00:05:02,133
mas ela obviamente não pode
lidar sozinha.

114
00:05:02,233 --> 00:05:04,100
Eu terei que ir e ficar.

115
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
Sim claro.

116
00:05:07,600 --> 00:05:10,167
[motor do carro ronca]

117
00:05:10,267 --> 00:05:12,967
[pássaros cantando]

118
00:05:21,067 --> 00:05:22,567
eu quero cuidar
ela, claro,

119
00:05:22,667 --> 00:05:25,767
mas eu odeio isso
horrível pequeno apartamento.

120
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Eu gostaria que ela pudesse se mover
em outro lugar.

121
00:05:31,100 --> 00:05:32,867
Sua mãe sempre parece muito
confortável aí, você sabe.

122
00:05:32,967 --> 00:05:35,800
Bem, ela coloca uma cara
porque ela precisa.

123
00:05:35,900 --> 00:05:38,067
E de qualquer forma, tenho certeza
você diria

124
00:05:38,133 --> 00:05:40,467
ela não deve resmungar, ela está
melhor do que a maioria.

125
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Por que eu diria isso?

126
00:05:42,067 --> 00:05:43,400
Bem, você é um socialista.

127
00:05:45,167 --> 00:05:46,967
Meu socialismo tem
nada a ver com

128
00:05:47,067 --> 00:05:48,067
apartamento da sua mãe.

129
00:05:51,333 --> 00:05:53,367
Acontece que eu acho que
maioria das pessoas na Grã-Bretanha

130
00:05:53,467 --> 00:05:55,933
seria melhor com
um governo trabalhista.

131
00:05:57,367 --> 00:06:00,067
E toda a sua família
seria alinhado e fuzilado.

132
00:06:01,067 --> 00:06:02,867
Não há necessidade de ir tão longe assim.

133
00:06:04,333 --> 00:06:06,633
As coisas seriam apenas um pouco
mais igual, só isso.

134
00:06:10,367 --> 00:06:12,800
Eles pararam de perguntar
você se juntar à empresa?

135
00:06:15,633 --> 00:06:17,600
Já faz muito tempo
já que ele mencionou isso.

136
00:06:17,700 --> 00:06:18,433
A oferta ainda está aberta.

137
00:06:18,533 --> 00:06:19,533
Eu acho que você deveria aceitar isso.

138
00:06:19,633 --> 00:06:22,600
Agora olhe, eu sei que você está
chateado hoje,

139
00:06:22,700 --> 00:06:23,867
e você está preocupado
sobre sua mãe,

140
00:06:23,967 --> 00:06:24,933
então não vamos falar sobre
mais isso porque-

141
00:06:25,067 --> 00:06:25,833
Não estou falando da minha mãe,

142
00:06:25,933 --> 00:06:27,167
Estou falando de você
e seu futuro.

143
00:06:27,267 --> 00:06:28,433
E as perspectivas de seus filhos.

144
00:06:28,533 --> 00:06:30,600
Podemos deixar meu futuro comigo?!

145
00:06:34,767 --> 00:06:35,567
Olha, me desculpe,

146
00:06:35,667 --> 00:06:39,067
mas ainda não decidi
nada ainda.

147
00:06:40,233 --> 00:06:44,767
vou decidir muito
em breve, eu prometo.

148
00:06:44,867 --> 00:06:46,300
Prometo, querido.

149
00:06:48,967 --> 00:06:51,700
[pássaros cantando]

150
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
[Polly] Entre!

151
00:06:53,300 --> 00:06:54,067
[Edward] Eu vou te dar isso.

152
00:06:54,167 --> 00:06:55,133
Quinze no total.

153
00:06:55,233 --> 00:06:56,300
[garotas riem]

154
00:06:56,400 --> 00:06:57,533
[Sra. Cripps] O que diabos
o que ele está fazendo, Sr. Tonbridge?

155
00:06:57,633 --> 00:06:58,500
[Tonbridge] Ele é adivinhador de água,

156
00:06:58,600 --> 00:07:00,167
quer cavar outro poço.

157
00:07:00,267 --> 00:07:02,367
Ele pensa que se houver uma guerra
podemos precisar de mais água.

158
00:07:02,467 --> 00:07:03,533
Ele tem todos os tipos de planos

159
00:07:03,633 --> 00:07:05,333
para as pessoas se movimentarem
aqui de Londres.

160
00:07:05,433 --> 00:07:07,700
[Sra. Cripps] Certamente
não haverá uma guerra?

161
00:07:07,800 --> 00:07:09,833
Não depois do último.

162
00:07:09,933 --> 00:07:11,533
Ninguém seria idiota o suficiente.

163
00:07:11,633 --> 00:07:12,533
[Tonbridge] Ele parece
pensar assim,

164
00:07:12,633 --> 00:07:13,767
é por isso que ele está tão interessado
para a Sra.

165
00:07:13,867 --> 00:07:15,300
e meu filho descer.

166
00:07:16,833 --> 00:07:19,267
Ela precisou de alguma persuasão,
Eu vou te dizer isso.

167
00:07:19,367 --> 00:07:23,400
Bem, ele conseguiu
um apartamento tão bonito,

168
00:07:23,500 --> 00:07:26,300
ela com certeza vai gostar
assim que ela chegar aqui.

169
00:07:26,400 --> 00:07:27,867
Sim, espero que sim.

170
00:07:29,267 --> 00:07:32,367
[motor do carro ronca]

171
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
[Rupert] Para onde você vai?

172
00:07:39,400 --> 00:07:41,167
Pensei em vir conhecer você.

173
00:07:41,267 --> 00:07:43,067
Que ideia adorável.

174
00:07:43,133 --> 00:07:44,900
Ok, entre.

175
00:07:45,067 --> 00:07:47,133
Vamos dar um passeio
em algum lugar, sim?

176
00:07:47,233 --> 00:07:48,067
OK.

177
00:07:48,100 --> 00:07:48,800
Tudo bem.

178
00:07:48,900 --> 00:07:52,067
[música suave]

179
00:07:52,133 --> 00:07:55,100
Então você acha que eu deveria
ingressar na empresa?

180
00:07:55,200 --> 00:07:57,067
Afinal, isso diz respeito a você.

181
00:07:58,067 --> 00:08:01,267
Eu adoro quando você
me trate como um adulto.

182
00:08:01,367 --> 00:08:02,633
[Rupert ri]

183
00:08:02,733 --> 00:08:04,933
[Rupert] Não faço sempre?

184
00:08:06,200 --> 00:08:10,933
Não, muitas vezes
você me trata como uma criança.

185
00:08:12,233 --> 00:08:13,333
Eu odeio isso.

186
00:08:14,700 --> 00:08:15,567
Desculpe.

187
00:08:17,367 --> 00:08:19,367
Então, qual é a sua opinião adulta?

188
00:08:19,467 --> 00:08:21,367
Eu acho que você deveria
continue sendo um pintor.

189
00:08:22,800 --> 00:08:25,333
A maioria dos outros adultos não
concordo plenamente com você.

190
00:08:26,300 --> 00:08:29,533
Bem, acho que estou certo.

191
00:08:31,633 --> 00:08:32,500
Clary.

192
00:08:36,200 --> 00:08:38,300
Eu acho você linda.

193
00:08:39,300 --> 00:08:40,667
Eu, linda?

194
00:08:41,500 --> 00:08:44,833
Nunca ouvi nada tão
maluco em toda a minha vida.

195
00:08:44,933 --> 00:08:47,900
[Rupert] E para comemorar o
fato de você ser linda,

196
00:08:48,067 --> 00:08:49,200
Eu vou pintar você.

197
00:08:50,533 --> 00:08:52,767
Pai, você pintou
mim dezenas de vezes.

198
00:08:54,933 --> 00:08:56,967
[Dr. Sherlock] Bem,
Sra.

199
00:08:57,067 --> 00:08:59,300
você está indo muito bem, de fato.

200
00:08:59,400 --> 00:09:01,467
E você tem estado muito
bem cuidado.

201
00:09:04,467 --> 00:09:05,333
Adeus agora.

202
00:09:11,133 --> 00:09:14,467
Bem, Sra. Cazalet, sua
a mãe está se recuperando bem.

203
00:09:14,567 --> 00:09:16,267
Ela deveria ter uma dieta leve.

204
00:09:16,367 --> 00:09:18,200
Frango, peixe, isso
tipo de coisa.

205
00:09:18,300 --> 00:09:19,200
[Zoe] Bem, eu não estou
muito cozinheiro.

206
00:09:19,300 --> 00:09:20,800
Você não acha que ela deveria
estar no hospital?

207
00:09:20,900 --> 00:09:21,667
[Dr. Sherlock] Não, não,
Tenho certeza que ela prefere

208
00:09:21,767 --> 00:09:24,067
ser cuidado por você.

209
00:09:24,167 --> 00:09:25,933
Você tem uma arrastadeira?

210
00:09:26,067 --> 00:09:27,467
Eu não acho.

211
00:09:27,567 --> 00:09:29,533
[Dr. Sherlock] Bem, pegue
um da farmácia.

212
00:09:29,633 --> 00:09:31,133
Eu não quero sua mãe
vagando para frente e para trás

213
00:09:31,233 --> 00:09:32,600
para o lavabo.

214
00:09:32,700 --> 00:09:36,667
Te verei amanhã,
Sra.

215
00:09:37,833 --> 00:09:40,267
[música jazzística]

216
00:09:53,533 --> 00:09:58,267
[[música alegre]]

217
00:10:03,200 --> 00:10:04,433
Precisa de uma pausa?

218
00:10:04,533 --> 00:10:05,400
Não.

219
00:10:26,733 --> 00:10:29,067
Eu pensei que você soubesse sobre
eu e o peixe, Zoe.

220
00:10:30,933 --> 00:10:32,133
Deixa para lá.

221
00:10:33,567 --> 00:10:35,233
Eu vou me contentar com
pão e leite.

222
00:10:40,933 --> 00:10:45,600
[porta se abre e Zoe
bate a bandeja]

223
00:11:11,433 --> 00:11:13,267
[Dr. Ballater] Bem, eu
não posso ter certeza, é claro,

224
00:11:13,367 --> 00:11:15,433
mas acho que é muito
provavelmente você está certo.

225
00:11:15,533 --> 00:11:18,067
[Villy chora]

226
00:11:20,667 --> 00:11:21,500
Sinto muito.

227
00:11:27,433 --> 00:11:29,367
[Dr. Ballater] Agora vamos
suponha que você esteja grávida,

228
00:11:29,467 --> 00:11:31,167
você é uma mulher saudável.

229
00:11:31,267 --> 00:11:33,067
Você sempre esteve em forma.

230
00:11:33,133 --> 00:11:35,367
Você era uma dançarina de balé,
pelo amor de Deus.

231
00:11:36,700 --> 00:11:38,067
Quantos anos você tem?

232
00:11:38,167 --> 00:11:39,267
40?

233
00:11:39,367 --> 00:11:40,333
[Villy] 42.

234
00:11:42,933 --> 00:11:45,733
Mas não é isso, Bob,

235
00:11:45,833 --> 00:11:47,567
é só, eu, eu...

236
00:11:49,133 --> 00:11:53,967
Eu realmente e verdadeiramente não
sinto vontade de outro bebê.

237
00:11:54,067 --> 00:11:55,500
Eu não quero um!

238
00:11:58,867 --> 00:12:01,367
[Villy soluça]

239
00:12:09,700 --> 00:12:12,633
Não há nada que...

240
00:12:17,200 --> 00:12:20,133
Não há nada
que eu poderia...

241
00:12:20,233 --> 00:12:21,133
fazer?

242
00:12:21,233 --> 00:12:22,100
Não.

243
00:12:23,700 --> 00:12:25,100
Eu faço muito por você,

244
00:12:26,633 --> 00:12:28,567
mas eu nunca faria isso,
já contemplou

245
00:12:28,667 --> 00:12:30,333
ajudando você a se livrar de um bebê.

246
00:12:31,533 --> 00:12:32,967
E eu também estou te dizendo

247
00:12:33,067 --> 00:12:35,233
não tentar encontrar
algum outro meio.

248
00:12:36,233 --> 00:12:38,533
Eu quero que você prometa
eu não fazer nada.

249
00:12:40,333 --> 00:12:41,700
Eu vou te ajudar nisso.

250
00:12:43,300 --> 00:12:44,567
Agora, você vai me prometer?

251
00:12:47,133 --> 00:12:48,067
Sim.

252
00:12:50,200 --> 00:12:51,067
Bom.

253
00:12:55,067 --> 00:12:55,867
Como está Eduardo?

254
00:12:56,833 --> 00:12:58,067
Ah, ele está bem.

255
00:12:59,533 --> 00:13:02,133
Embora eu realmente não tenha
o vi porque estive

256
00:13:02,233 --> 00:13:03,467
em Sussex com as crianças,

257
00:13:03,567 --> 00:13:06,167
e ele não conseguiu
para baixo no fim de semana.

258
00:13:06,967 --> 00:13:08,633
[Dr. Ballater] Eu devo
entre em contato com ele,

259
00:13:08,733 --> 00:13:10,067
preparar uma partida de golfe.

260
00:13:16,200 --> 00:13:19,167
[música melancólica]

261
00:13:40,200 --> 00:13:42,100
Ela melhorou muito.

262
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
Ela pode começar a se levantar agora,

263
00:13:44,500 --> 00:13:46,067
usar o banheiro
e o lavabo.

264
00:13:46,100 --> 00:13:47,500
Ah, graças a Deus.

265
00:13:48,567 --> 00:13:51,167
E o que você faz com
você mesmo à noite

266
00:13:52,133 --> 00:13:53,767
depois que sua mãe se estabeleceu?

267
00:13:53,867 --> 00:13:55,300
Ah, nada.

268
00:13:55,400 --> 00:13:57,733
Todos os meus amigos parecem estar longe.

269
00:13:57,833 --> 00:14:00,200
Eu não gosto de ir
o cinema sozinho.

270
00:14:01,067 --> 00:14:03,133
Ainda assim, eu não deveria reclamar.

271
00:14:03,233 --> 00:14:04,567
Ah, por que não?

272
00:14:04,667 --> 00:14:05,500
Eu faço.

273
00:14:05,600 --> 00:14:07,400
Minha esposa levou as crianças
para Hunstanton

274
00:14:07,500 --> 00:14:09,100
para o que era suposto
será uma quinzena,

275
00:14:09,200 --> 00:14:10,367
e agora são três semanas.

276
00:14:10,467 --> 00:14:12,067
Nenhum sinal deles voltando.

277
00:14:12,167 --> 00:14:13,133
Pobre você!

278
00:14:13,967 --> 00:14:15,067
Não, obrigado.

279
00:14:15,100 --> 00:14:17,433
Foi lindo, mas eu tenho
algumas outras chamadas para fazer.

280
00:14:22,200 --> 00:14:25,667
Eu me pergunto se você gostaria de
jante comigo esta noite,

281
00:14:25,767 --> 00:14:27,733
se você não tem nada
melhor fazer?

282
00:14:29,367 --> 00:14:30,533
Sim.

283
00:14:30,633 --> 00:14:31,500
Obrigado.

284
00:14:32,933 --> 00:14:35,867
[música melancólica]

285
00:15:15,467 --> 00:15:18,100
[Villy] Que bagunça terrível.

286
00:15:22,367 --> 00:15:24,500
Ester, o que diabos
acontecendo?

287
00:15:32,767 --> 00:15:33,633
Ester!

288
00:15:43,567 --> 00:15:46,267
[água correndo]

289
00:16:23,967 --> 00:16:26,467
[porta bate]

290
00:16:33,733 --> 00:16:34,467
Eduardo!

291
00:16:34,567 --> 00:16:35,467
Villy!

292
00:16:35,567 --> 00:16:37,467
Bom, senhor, eu não
sabia que você estava na cidade?

293
00:16:37,567 --> 00:16:38,867
Bem, eu, eu, eu...

294
00:16:38,967 --> 00:16:41,533
Eu vim passar o dia e eu
pensei que seria melhor ficar.

295
00:16:41,633 --> 00:16:42,700
Esplêndido.

296
00:16:42,800 --> 00:16:44,733
Ah, esta é Diana Mackintosh.

297
00:16:44,833 --> 00:16:45,567
Acho que vocês não se conheceram.

298
00:16:45,667 --> 00:16:47,233
Olá.

299
00:16:47,333 --> 00:16:49,367
O marido de Diana dirige isso
filmagem maravilhosa em Norfolk

300
00:16:49,467 --> 00:16:50,567
Eu te contei.

301
00:16:50,667 --> 00:16:52,700
Estávamos almoçando e ele
tive que ir para a Escócia,

302
00:16:52,800 --> 00:16:53,733
pobre querido, então nós
deixei-o cair,

303
00:16:53,833 --> 00:16:55,933
e eu trouxe Diana
casa para uma bebida rápida.

304
00:16:56,067 --> 00:16:56,900
Oh, eu vejo.

305
00:16:58,633 --> 00:16:59,500
Depois de você.

306
00:17:05,233 --> 00:17:06,067
Sherry, querido?

307
00:17:06,133 --> 00:17:07,500
-Sim, obrigado.
-Sherry, Diana?

308
00:17:07,600 --> 00:17:08,933
Ah, sim, por favor.

309
00:17:09,067 --> 00:17:09,933
Por favor.

310
00:17:12,433 --> 00:17:15,233
[Villy] Então você mora em
Norfolk, Sra. Mackintosh?

311
00:17:15,333 --> 00:17:16,300
Ah, não, por favor, me chame de Diana.

312
00:17:16,400 --> 00:17:18,533
Não, não, não, moramos em Londres.

313
00:17:18,633 --> 00:17:21,900
Angus apenas gerencia o
atirar lá para seu irmão.

314
00:17:22,067 --> 00:17:24,300
Ele foi para a Escócia para
recolher nossos dois filhos mais velhos

315
00:17:24,400 --> 00:17:26,433
que tem gasto o
verão com a avó.

316
00:17:26,533 --> 00:17:28,133
Quantos filhos você tem?

317
00:17:28,233 --> 00:17:29,367
Três.

318
00:17:29,467 --> 00:17:33,400
Ian tem 10 anos, Fergus tem apenas oito,
e Jamie tem três meses.

319
00:17:36,800 --> 00:17:38,833
[Edward] Sim, Angus deu
me um almoço tão maravilhoso

320
00:17:38,933 --> 00:17:41,467
que eu pensei que menos eu
o que eu poderia fazer era levá-lo para Euston.

321
00:17:41,567 --> 00:17:43,300
Era King's Cross,
você não se lembra?

322
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
[Villy ri]

323
00:17:45,500 --> 00:17:47,833
Edward não conhece nenhum
estação de outra.

324
00:17:47,933 --> 00:17:50,267
Ele nunca se dá bem
trens ou ônibus.

325
00:17:50,367 --> 00:17:52,333
Eu dirigi um no
greve geral.

326
00:17:52,433 --> 00:17:54,567
Querido, tem Esther
abandonou você?

327
00:17:54,667 --> 00:17:56,433
A casa está uma bagunça terrível.

328
00:17:56,533 --> 00:17:58,967
A mãe dela estava tão doente
Eu a deixei ir para casa.

329
00:17:59,067 --> 00:18:00,800
Desculpe, esqueci de te contar.

330
00:18:00,900 --> 00:18:03,133
Bem, quando ela estará de volta?

331
00:18:03,233 --> 00:18:04,633
Hum, não sei.

332
00:18:05,467 --> 00:18:07,067
Disse a ela para não se apressar.

333
00:18:07,100 --> 00:18:07,967
Não parecia justo.

334
00:18:12,567 --> 00:18:14,133
Ah, cigarro?

335
00:18:14,233 --> 00:18:15,600
[Edward] Ah, sinto muito.

336
00:18:15,700 --> 00:18:16,567
Obrigado.

337
00:18:21,533 --> 00:18:22,700
Não sabia que você fumava.

338
00:18:28,267 --> 00:18:29,133
Bem.

339
00:18:34,100 --> 00:18:34,967
Bem.

340
00:18:36,667 --> 00:18:38,467
Eu me pergunto quantos anos Chamberlain tem
indo?

341
00:18:38,567 --> 00:18:40,833
Devo dizer que as coisas
chegou a um ponto bonito

342
00:18:40,933 --> 00:18:42,933
quando um primeiro-ministro britânico
tem que voar até ali

343
00:18:43,067 --> 00:18:45,700
para persuadir algum estrangeiro
companheiro para ser razoável.

344
00:18:45,800 --> 00:18:47,100
Concordo plenamente, não deveríamos
estar perguntando,

345
00:18:47,200 --> 00:18:50,133
deveríamos contar ao Sr.
Hitler de onde ele sai.

346
00:18:50,233 --> 00:18:52,667
Bem, as pessoas estão tomando
as coisas muito a sério aqui.

347
00:18:52,767 --> 00:18:55,600
Eles estão cavando ataque aéreo
abrigos no Hyde Park.

348
00:18:55,700 --> 00:18:59,067
Oh, Sid está descendo
para o local de origem.

349
00:18:59,167 --> 00:19:00,800
E eu acho que se as crianças
vão ficar lá

350
00:19:00,900 --> 00:19:02,067
até que o susto passe,

351
00:19:02,100 --> 00:19:02,867
Eu realmente acho
deveríamos trazer

352
00:19:02,967 --> 00:19:04,700
Senhorita Millament para baixo
para ensiná-los.

353
00:19:05,733 --> 00:19:07,733
Bem, se você pensa assim, minha velha.

354
00:19:07,833 --> 00:19:10,867
Mas eu estava conversando com
um cara no clube

355
00:19:10,967 --> 00:19:13,100
quem disse que os tchecos no final
realmente não tenho escolha,

356
00:19:13,200 --> 00:19:15,067
eles terão que ceder.

357
00:19:15,133 --> 00:19:17,067
Bem, eu realmente preciso ir embora.

358
00:19:17,100 --> 00:19:18,933
Muito obrigado pela bebida.

359
00:19:19,067 --> 00:19:19,867
[Eduardo] Ah.

360
00:19:21,500 --> 00:19:22,267
Devo levá-lo para casa?

361
00:19:22,367 --> 00:19:23,300
Não, não, não, eu não faria
sonhe com isso.

362
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Vou pegar um táxi.

363
00:19:25,333 --> 00:19:26,133
É tão bom conhecer você.

364
00:19:26,233 --> 00:19:27,067
Sim.

365
00:19:38,200 --> 00:19:40,067
Ela parece muito charmosa.

366
00:19:40,100 --> 00:19:40,967
Como ele é?

367
00:19:42,700 --> 00:19:44,067
Angus?

368
00:19:44,100 --> 00:19:45,167
Um bom tipo.

369
00:19:47,233 --> 00:19:48,267
Um pouco preguiçoso.

370
00:19:48,367 --> 00:19:49,133
Querido, o que trouxe
você para a cidade?

371
00:19:49,233 --> 00:19:50,200
Você não me contou.

372
00:19:50,300 --> 00:19:51,967
Oh, bem, eu, eu queria
para fazer algumas compras,

373
00:19:52,067 --> 00:19:55,200
e simplesmente apareceu
para Bob Ballater.

374
00:19:56,133 --> 00:19:57,800
Ah, nada de errado, espero?

375
00:19:57,900 --> 00:20:01,267
Não, não, é só
coisa de mulher.

376
00:20:01,367 --> 00:20:02,233
Ah.

377
00:20:10,033 --> 00:20:13,167
[música alegre]

378
00:20:13,267 --> 00:20:14,933
Minha esposa sempre não gostou de Londres.

379
00:20:16,067 --> 00:20:18,000
Ela comprou esta casa
em Huntsville

380
00:20:18,100 --> 00:20:19,467
com algum dinheiro herdado.

381
00:20:21,400 --> 00:20:23,533
Eu não estou muito interessado no
campo, prefiro muito mais a cidade.

382
00:20:23,633 --> 00:20:24,700
Sim, eu também.

383
00:20:26,667 --> 00:20:29,000
Para a cidade.

384
00:20:30,100 --> 00:20:32,033
Extraordinário deveríamos
seja tão parecido.

385
00:20:41,433 --> 00:20:43,267
Você está saindo com
ele, não é?

386
00:20:43,367 --> 00:20:45,233
O que diabos são
você está falando?

387
00:20:45,333 --> 00:20:46,200
Com ele.

388
00:20:47,200 --> 00:20:48,467
Dr.

389
00:20:49,767 --> 00:20:51,133
Rupert sabe?

390
00:20:51,233 --> 00:20:53,267
Eu jantei com
ele uma ou duas vezes.

391
00:20:53,367 --> 00:20:54,100
Por que eu não deveria?

392
00:20:54,200 --> 00:20:56,267
Não pode estar certo, Zoe.

393
00:20:56,367 --> 00:20:59,400
Você tem um jeito tão legal
casamento e tudo.

394
00:20:59,500 --> 00:21:03,600
Mas se Rupert sabe
e não se importa,

395
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
então suponho que está tudo bem.

396
00:21:06,500 --> 00:21:07,933
Aqui está o seu chá, mãe.

397
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
Falei com Zoe esta manhã.

398
00:21:19,367 --> 00:21:22,867
A mãe dela ainda não
bem o suficiente para ser deixado.

399
00:21:22,967 --> 00:21:23,767
Lá.

400
00:21:30,733 --> 00:21:34,700
Odeio a ideia de ela ser
preso em Londres agora há pouco.

401
00:21:35,767 --> 00:21:38,433
[música elegante]

402
00:21:40,100 --> 00:21:40,833
[Sra. Tonbridge] Então é isso.

403
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
[Tonbridge] Legal, não é?

404
00:21:42,933 --> 00:21:45,133
[Sra. Tonbridge] É
certamente a quilômetros de qualquer lugar.

405
00:21:57,067 --> 00:21:59,467
[Tonbridge] Tudo bem, garoto?

406
00:22:07,700 --> 00:22:09,300
[Sra. Tonbridge] Quem é
aquele Parker intrometido?

407
00:22:09,400 --> 00:22:10,300
Essa é a Sra. Cripps, a cozinheira.

408
00:22:10,400 --> 00:22:11,733
Respirando fundo, eu espero,

409
00:22:11,833 --> 00:22:13,133
está quente naquela cozinha.

410
00:22:13,233 --> 00:22:14,067
[zumbido]

411
00:22:14,100 --> 00:22:15,200
[Sra. Tonbridge] Oh, senhor.

412
00:22:15,300 --> 00:22:16,167
Eu odeio mosquitos.

413
00:22:17,967 --> 00:22:19,333
Vamos entrar para
pelo amor de Deus.

414
00:22:19,433 --> 00:22:20,633
Lá em cima.

415
00:22:20,733 --> 00:22:23,067
Apartamento muito bonito, velho
converteu-o especialmente para nós.

416
00:22:25,467 --> 00:22:26,467
Pai?

417
00:22:26,567 --> 00:22:27,300
[Tonbridge] Sim?

418
00:22:27,400 --> 00:22:28,167
Onde estão as vacas?

419
00:22:28,267 --> 00:22:29,067
Bem, não há vacas aqui,

420
00:22:29,100 --> 00:22:30,700
mas há uma fazenda perto.

421
00:22:30,800 --> 00:22:31,533
Vou levar você para vê-los, hein?

422
00:22:31,633 --> 00:22:33,133
Ah, não, você não vai, Frank.

423
00:22:33,233 --> 00:22:35,367
Ele não vai chegar perto de nenhum animal.

424
00:22:35,467 --> 00:22:36,300
Por que?

425
00:22:40,433 --> 00:22:42,400
Bem, é melhor que ele esteja certo
sobre a guerra,

426
00:22:42,500 --> 00:22:44,800
não é um lugar que eu gostaria
marchar para nada.

427
00:22:47,267 --> 00:22:48,300
[batendo na porta]

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,233
Entre.

429
00:22:51,533 --> 00:22:53,067
Você queria me ver, Brig?

430
00:22:55,100 --> 00:22:55,967
Certo.

431
00:22:58,433 --> 00:23:01,733
Os alemães emitiram um
ultimato aos checos,

432
00:23:01,833 --> 00:23:04,367
e poderia ferver
acabou muito em breve.

433
00:23:04,467 --> 00:23:07,733
Eu acho que você deveria
insista que Zoe deixe Londres.

434
00:23:07,833 --> 00:23:08,867
Sua mãe diz se necessário

435
00:23:08,967 --> 00:23:11,233
podemos encontrar um quarto para
A mãe de Zoe aqui.

436
00:23:12,500 --> 00:23:13,367
Sim.

437
00:23:14,800 --> 00:23:16,233
Certo.

438
00:23:16,333 --> 00:23:18,200
Bem, vou telefonar
ela imediatamente.

439
00:23:22,367 --> 00:23:23,200
Obrigado.

440
00:23:35,067 --> 00:23:36,900
Querido, está tudo bem.

441
00:23:37,067 --> 00:23:37,900
Agora não há necessidade de se preocupar,

442
00:23:38,067 --> 00:23:40,067
De qualquer forma, voltarei para casa amanhã.

443
00:23:40,100 --> 00:23:43,767
Ah, Zoe, graças a Deus por isso.

444
00:23:43,867 --> 00:23:44,567
Como está sua mãe?

445
00:23:44,667 --> 00:23:46,467
Minha mãe vai ficar bem.

446
00:23:46,567 --> 00:23:48,533
Ela decidiu ficar com ela
amigo na Ilha de White

447
00:23:48,633 --> 00:23:49,733
e convalescer lá.

448
00:23:50,667 --> 00:23:53,167
Certo, bem, isso parece
como uma boa ideia para mim.

449
00:23:54,533 --> 00:23:58,100
Você pobre garota, eu sei que você tinha
um momento tão miserável lá.

450
00:23:58,200 --> 00:24:01,167
farei tudo o que
posso fazer as pazes com você

451
00:24:01,267 --> 00:24:03,300
porque eu te amo.

452
00:24:03,400 --> 00:24:04,200
Bye Bye.

453
00:24:04,300 --> 00:24:05,967
[Zoe] Adeus.

454
00:24:06,067 --> 00:24:09,100
[música jazz alegre]

455
00:24:11,533 --> 00:24:15,367
* - Foi só um
dessas coisas, *

456
00:24:15,467 --> 00:24:19,167
* Apenas um desses
aventuras malucas, *

457
00:24:19,267 --> 00:24:22,633
*Um daqueles sinos que
de vez em quando toca, *

458
00:24:22,733 --> 00:24:26,067
* Apenas uma daquelas coisas,

459
00:24:26,133 --> 00:24:29,933
*Foi apenas um
daquelas noites, *

460
00:24:30,067 --> 00:24:33,700
* Apenas um desses
vôos fabulosos, *

461
00:24:33,800 --> 00:24:36,667
* Uma viagem à lua em
asas finas, *

462
00:24:36,767 --> 00:24:38,100
Você é uma dançarina maravilhosa.

463
00:24:38,200 --> 00:24:39,667
* - Apenas uma daquelas coisas,

464
00:24:39,767 --> 00:24:40,933
E você é tão adorável.

465
00:24:42,867 --> 00:24:44,467
Eu te adoro, honestamente.

466
00:24:45,800 --> 00:24:47,500
te encontro inteiramente
irresistível.

467
00:24:48,300 --> 00:24:51,233
* - Estaríamos cientes
que nosso caso de amor, *

468
00:24:51,333 --> 00:24:54,967
* Estava muito quente, não
para esfriar, *

469
00:24:55,067 --> 00:24:58,867
* Então, adeus, querido, e amém,

470
00:24:58,967 --> 00:25:02,500
* Esperamos que nos encontremos
de vez em quando, *

471
00:25:02,600 --> 00:25:04,100
* Foi muito divertido,

472
00:25:04,200 --> 00:25:08,167
*Mas foi só um
dessas coisas. *

473
00:25:08,267 --> 00:25:10,100
Obrigado, isso foi
uma noite adorável.

474
00:25:10,200 --> 00:25:11,567
Eu adoro dançar.

475
00:25:12,433 --> 00:25:13,733
Eu irei ver você
com segurança no apartamento.

476
00:25:13,833 --> 00:25:15,133
Ah, por favor, não se preocupe,

477
00:25:15,233 --> 00:25:16,100
Não quero acordar a mãe.

478
00:25:16,200 --> 00:25:19,567
Eu prometo a você, não vamos
acorde sua mãe.

479
00:25:36,067 --> 00:25:38,667
Acho melhor você ir, Philip.

480
00:25:39,467 --> 00:25:41,667
Você não gostaria
nós fazermos algo

481
00:25:41,767 --> 00:25:42,733
nós dois deveríamos nos arrepender?

482
00:25:42,833 --> 00:25:43,733
Claro que não.

483
00:25:43,833 --> 00:25:45,933
De qualquer forma, eu disse que nós
não devo acordar a mamãe.

484
00:25:47,667 --> 00:25:50,600
Sua mãe foi para
convalescer na Ilha de White.

485
00:25:50,700 --> 00:25:52,533
Ela ligou esta manhã
pedindo receita

486
00:25:52,633 --> 00:25:54,233
para ser enviado a ela.

487
00:25:54,333 --> 00:25:57,200
Você poderia ter voltado ao seu
marido hoje, não é?

488
00:25:58,267 --> 00:26:02,367
Mas você não resistiu
mais uma noite de jogos.

489
00:26:04,833 --> 00:26:06,467
Você é muito linda, minha querida,

490
00:26:07,533 --> 00:26:09,467
mas você também é muito egocêntrico.

491
00:26:11,067 --> 00:26:14,500
Você sempre soube
seus próprios pontos fortes,

492
00:26:14,600 --> 00:26:16,933
Eu lhe digo, não suas fraquezas.

493
00:26:17,067 --> 00:26:18,100
Filipe, me coloque no chão!

494
00:26:18,200 --> 00:26:19,300
Coloque-me no chão!

495
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
O que você está fazendo?!

496
00:26:21,067 --> 00:26:21,867
Não!

497
00:26:22,900 --> 00:26:23,933
Coloque-me no chão!

498
00:26:25,633 --> 00:26:28,733
Saia de cima de mim!

499
00:26:28,833 --> 00:26:29,967
Não!

500
00:26:30,067 --> 00:26:31,067
Saia de cima de mim!

501
00:26:31,867 --> 00:26:32,733
Filipe!

502
00:26:34,267 --> 00:26:36,600
[Zoe calça]

503
00:26:44,833 --> 00:26:47,467
[música sombria]

504
00:26:55,367 --> 00:26:57,900
[relógio marca]

505
00:27:37,600 --> 00:27:38,500
Ah, Deus.

506
00:27:44,067 --> 00:27:45,367
É maravilhoso, pai.

507
00:27:46,933 --> 00:27:48,733
Bem, eu não sei.

508
00:27:48,833 --> 00:27:50,100
Farei melhor da próxima vez.

509
00:27:59,667 --> 00:28:02,167
Tem sido divertido, não é?

510
00:28:08,933 --> 00:28:09,800
Certo.

511
00:28:11,500 --> 00:28:12,367
Devo me apressar.

512
00:28:14,333 --> 00:28:15,333
Tenho que pegar Zoe.

513
00:28:17,133 --> 00:28:18,767
[motor do carro ronca]

514
00:28:18,867 --> 00:28:21,833
[música jazz leve]

515
00:28:27,367 --> 00:28:29,800
[chifres toot]

516
00:28:39,567 --> 00:28:40,367
[Tonbridge] Eu vou
entenda isso, senhora.

517
00:28:40,467 --> 00:28:41,533
[Senhorita Millament]
Ah, obrigado...

518
00:28:41,633 --> 00:28:42,767
[Tonbridge] Tonbridge.

519
00:28:42,867 --> 00:28:43,867
Oh sim.

520
00:28:43,967 --> 00:28:46,267
[Sybil] Bem-vindo ao lar
Lugar, senhorita Millament.

521
00:28:46,367 --> 00:28:47,600
Obrigado, Sybil.

522
00:28:47,700 --> 00:28:48,800
[Sybil] Posso ajudar?

523
00:28:48,900 --> 00:28:49,867
Muito obrigado.

524
00:28:49,967 --> 00:28:51,500
É tão bom da sua parte
para descer.

525
00:28:51,600 --> 00:28:53,067
Ah, de jeito nenhum.

526
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
As crianças estão mais seguras aqui,

527
00:28:54,800 --> 00:28:56,400
eles ainda devem ser ensinados.

528
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Claro.

529
00:28:57,433 --> 00:28:58,167
Devemos nós?

530
00:28:58,267 --> 00:29:00,200
Ah, muito obrigado.

531
00:29:00,300 --> 00:29:02,567
Ah, que lugar lindo.

532
00:29:09,367 --> 00:29:12,500
[treine alegremente junto]

533
00:29:21,733 --> 00:29:24,167
[pássaros cantam]

534
00:29:33,200 --> 00:29:36,067
[trem apita]

535
00:29:38,067 --> 00:29:40,667
[trem grita]

536
00:29:53,600 --> 00:29:54,900
Ei, querido.

537
00:29:55,933 --> 00:29:58,433
É tão bom ter você de volta.

538
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
OK.

539
00:30:13,500 --> 00:30:15,867
Quantos mais virão,
Sra.

540
00:30:15,967 --> 00:30:17,967
Tantos quanto o mestre
decide convidar.

541
00:30:18,067 --> 00:30:19,333
Ele sabe o que está fazendo.

542
00:30:21,200 --> 00:30:22,300
Tudo bem então, Harry?

543
00:30:22,400 --> 00:30:23,133
[Harry] Sim.

544
00:30:23,233 --> 00:30:25,233
Ele está indo muito bem.

545
00:30:25,333 --> 00:30:27,267
Sirva-se de outro
pedaço de bolo.

546
00:30:28,667 --> 00:30:31,367
[caminhão ronca]

547
00:30:39,367 --> 00:30:41,900
Com licença, senhora,
há um caminhão.

548
00:30:42,000 --> 00:30:44,067
Ele diz Sr. Cazalet
Sênior enviou.

549
00:30:45,033 --> 00:30:46,100
24 camas de acampamento?

550
00:30:53,900 --> 00:30:56,567
[Rachel] Brig obviamente
preparando-se para a evacuação.

551
00:30:56,667 --> 00:30:58,200
Quero dizer, se ele pensa
é tão sério

552
00:30:58,300 --> 00:30:59,367
e eles bombardeiam Londres-

553
00:30:59,467 --> 00:31:01,967
[Sid] Querido, haverá
ser abrigos antiaéreos.

554
00:31:02,067 --> 00:31:03,400
[Rachel] Isso não vai
ajuda contra gases.

555
00:31:03,500 --> 00:31:05,867
[Sid] Eles vão emitir
todos com máscaras de gás.

556
00:31:05,967 --> 00:31:06,900
[Rachel] Eu não suportaria por você

557
00:31:07,067 --> 00:31:08,667
passar por tudo
isso sem mim.

558
00:31:08,767 --> 00:31:11,367
Sid, se todos nós vamos
para ser morto,

559
00:31:12,433 --> 00:31:13,833
Eu quero estar com você.

560
00:31:16,367 --> 00:31:17,600
Por favor, fique aqui.

561
00:31:19,067 --> 00:31:20,167
Mas eu sou professor de música,

562
00:31:20,267 --> 00:31:22,067
meus alunos estão em Londres.

563
00:31:23,067 --> 00:31:24,333
Eu tenho que aprender a viver.

564
00:31:26,067 --> 00:31:29,067
Mas pelo menos posso desgostar
a maioria dos judeus na Alemanha.

565
00:31:29,900 --> 00:31:33,667
Claro, se houver
é uma invasão...

566
00:31:33,767 --> 00:31:35,767
[Rachel] Deus, ele não faria isso
prejudicar você.

567
00:31:35,867 --> 00:31:37,267
[Sid] Porque eu estou
apenas meio judeu?

568
00:31:37,367 --> 00:31:38,267
[Sid ri]

569
00:31:38,367 --> 00:31:40,767
Duvido que Hitler vá
para sutilezas.

570
00:31:40,867 --> 00:31:43,833
[Raquel chora]

571
00:31:43,933 --> 00:31:46,600
Pode ser o fim de tudo.

572
00:31:46,700 --> 00:31:47,733
Tudo bem.

573
00:31:48,733 --> 00:31:51,367
[música suave]

574
00:31:54,067 --> 00:31:55,700
Coragem, meu querido,

575
00:31:57,067 --> 00:31:58,867
nós temos um ao outro.

576
00:32:00,633 --> 00:32:02,400
Olha, vou ficar aqui até
sabemos o que está acontecendo,

577
00:32:02,500 --> 00:32:03,700
se o Ducado não se importasse.

578
00:32:03,800 --> 00:32:06,767
[Rachel] Ah, ela não vai
no mínimo.

579
00:32:06,867 --> 00:32:09,767
[Rachel soluça de alegria]

580
00:32:09,867 --> 00:32:12,833
[Sid] Ah, vamos lá, menina.

581
00:32:12,933 --> 00:32:14,200
[Clary] E tia Rachel
estava tão assustado,

582
00:32:14,300 --> 00:32:16,133
Sid a estava beijando para confortá-la.

583
00:32:17,067 --> 00:32:18,300
Você não está com medo?

584
00:32:19,467 --> 00:32:21,433
Não vai
será uma guerra, Polly.

585
00:32:22,367 --> 00:32:25,233
E se houver,
pense na história,

586
00:32:26,200 --> 00:32:26,933
sempre vencemos.

587
00:32:27,067 --> 00:32:28,733
Não importa quem ganha.

588
00:32:30,267 --> 00:32:31,100
Você não vê?

589
00:32:31,200 --> 00:32:32,967
Milhões de pessoas
será morto.

590
00:32:39,067 --> 00:32:42,467
[passos se aproximando]

591
00:32:47,967 --> 00:32:49,900
[porta se abre]

592
00:32:50,067 --> 00:32:52,400
[Rupert] Me sentindo melhor
depois do banho, querido?

593
00:32:52,500 --> 00:32:53,733
Este está bem?

594
00:32:53,833 --> 00:32:55,800
Sim, é adorável.

595
00:32:55,900 --> 00:32:59,200
Você fica linda em
todas as suas roupas.

596
00:33:03,333 --> 00:33:04,567
[Zoe chora]

597
00:33:04,667 --> 00:33:05,600
O que é isso?

598
00:33:07,267 --> 00:33:09,800
Ah, calma, qual é o problema?

599
00:33:13,967 --> 00:33:17,067
É essa conversa de guerra?

600
00:33:17,100 --> 00:33:18,733
[Zoe funga]

601
00:33:18,833 --> 00:33:20,800
Bem, isso... sim.

602
00:33:21,900 --> 00:33:22,767
E?

603
00:33:25,567 --> 00:33:29,433
Eu não fui gentil o suficiente
para minha mãe.

604
00:33:33,667 --> 00:33:37,700
[o rádio toca música e Brig cantarola]

605
00:33:40,300 --> 00:33:41,633
Aí estamos nós,

606
00:33:41,733 --> 00:33:45,067
todos podemos ouvir o Sr.
Transmissão de Chamberlain.

607
00:33:45,100 --> 00:33:47,233
Agora, William, sobre
essas camas de acampamento.

608
00:33:47,333 --> 00:33:48,067
Ah, boa ideia, hein?

609
00:33:48,167 --> 00:33:49,800
Eu os comprei do Exército e da Marinha.

610
00:33:49,900 --> 00:33:51,500
Podemos abrigar os evacuados
no celeiro.

611
00:33:51,600 --> 00:33:52,867
-Sim, mas-
-Não se preocupe

612
00:33:52,967 --> 00:33:55,433
as instalações que estamos
construindo três Elsans.

613
00:33:55,533 --> 00:33:56,600
Oh.

614
00:33:56,700 --> 00:33:57,500
Veja o que quero dizer?

615
00:33:57,600 --> 00:33:59,433
Ele não me nota.

616
00:34:01,233 --> 00:34:04,100
[Ducado suspira]

617
00:34:04,200 --> 00:34:05,067
Polly!

618
00:34:07,833 --> 00:34:08,700
Um gato.

619
00:34:11,367 --> 00:34:13,200
Ah, papai, obrigado!

620
00:34:13,300 --> 00:34:14,667
Não, você estava certo.

621
00:34:14,767 --> 00:34:16,567
Não podíamos deixar Oscar
em Londres para ser bombardeado,

622
00:34:16,667 --> 00:34:18,367
não depois do que aconteceu
para Pompia.

623
00:34:18,467 --> 00:34:19,467
Obrigado.

624
00:34:19,567 --> 00:34:20,767
Agora, coloque-o no seu quarto
e mantenha a porta fechada.

625
00:34:20,867 --> 00:34:22,167
Ele poderia se perder.

626
00:34:22,267 --> 00:34:23,067
Boa noite, Édie.

627
00:34:23,100 --> 00:34:23,900
Boa noite, senhor.

628
00:34:24,067 --> 00:34:24,767
Estamos tendo um início
jantar hoje à noite

629
00:34:24,867 --> 00:34:26,367
para que possamos ouvir
Sr. Chamberlain.

630
00:34:27,200 --> 00:34:29,133
Ouvi dizer que ele é a favor do apaziguamento.

631
00:34:29,233 --> 00:34:30,367
Ele vai parar a guerra?

632
00:34:32,233 --> 00:34:35,067
Há um limite para quão longe
você deveria apaziguar qualquer um.

633
00:34:35,867 --> 00:34:38,133
Pessoalmente, acho
atingimos esse limite.

634
00:34:39,067 --> 00:34:41,067
Pessoalmente, não.

635
00:34:41,167 --> 00:34:42,400
Tem que ser interrompido.

636
00:34:47,900 --> 00:34:49,533
[Hugh] Boa noite, Brig.

637
00:34:49,633 --> 00:34:50,367
[motor do carro ronca]

638
00:34:50,467 --> 00:34:51,467
[Diana] Totalmente relaxada.

639
00:34:55,667 --> 00:34:57,067
Ele dorme exatamente como você.

640
00:34:58,500 --> 00:35:00,300
Ele é um garotinho esplêndido.

641
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
E aí, velha?

642
00:35:13,867 --> 00:35:16,100
Eu odeio não poder
entrar em contato com você.

643
00:35:20,067 --> 00:35:24,100
Por que não paramos para tomar uma bebida
antes de chegarmos a Wadhurst?

644
00:35:24,200 --> 00:35:25,200
E Jamie?

645
00:35:27,533 --> 00:35:29,900
Podemos conseguir um quarto privado.

646
00:35:32,300 --> 00:35:34,833
Eu pensei que você estava destinado
estar em Home Place?

647
00:35:34,933 --> 00:35:36,533
Bem, vou chegar atrasado.

648
00:35:36,633 --> 00:35:37,867
Eu posso aceitar a crítica.

649
00:35:49,167 --> 00:35:50,433
Ah, horrível,

650
00:35:50,533 --> 00:35:51,433
fantástico,

651
00:35:52,333 --> 00:35:53,633
incrível é isso

652
00:35:54,467 --> 00:35:56,067
que deveríamos estar
cavando trincheiras

653
00:35:56,133 --> 00:35:58,300
e experimentando máscaras de gás aqui

654
00:35:59,533 --> 00:36:02,067
por causa de uma briga
em um país distante

655
00:36:03,133 --> 00:36:05,600
entre pessoas das quais
não sabemos nada.

656
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
eu posso entender muito bem
as razões

657
00:36:10,400 --> 00:36:13,500
por que o governo tcheco
me senti incapaz de aceitar

658
00:36:13,600 --> 00:36:15,733
os termos que têm
foi colocado diante deles

659
00:36:15,833 --> 00:36:17,100
no memorando alemão.

660
00:36:18,667 --> 00:36:22,400
Eu não hesitaria em pagar
mesmo uma terceira visita à Alemanha,

661
00:36:22,500 --> 00:36:24,200
se eu pensasse que seria
fazer algum bem.

662
00:36:26,133 --> 00:36:29,333
Eu mesmo sou um homem de paz
até o fundo da minha alma,

663
00:36:30,533 --> 00:36:32,433
mas se eu estivesse convencido
que qualquer nação

664
00:36:32,533 --> 00:36:34,767
tinha decidido
dominar o mundo

665
00:36:34,867 --> 00:36:36,900
pelo medo de sua força,

666
00:36:37,067 --> 00:36:38,967
Eu deveria sentir que isso
deve ser resistido.

667
00:36:40,967 --> 00:36:42,867
Enquanto a guerra não começar,

668
00:36:43,967 --> 00:36:46,367
sempre há esperança
que isso possa ser evitado,

669
00:36:47,467 --> 00:36:51,500
e você sabe que eu sou
vou trabalhar pela paz

670
00:36:51,600 --> 00:36:53,433
até o último momento.

671
00:36:55,100 --> 00:36:57,767
[música alegre]

672
00:37:10,267 --> 00:37:11,433
Meu querido.

673
00:37:11,533 --> 00:37:13,833
Eu preciso conversar com
você depois disso.

674
00:37:13,933 --> 00:37:15,267
É muito importante.

675
00:37:15,367 --> 00:37:18,067
[música alegre]

676
00:37:44,167 --> 00:37:47,067
Então, o que é isso, minha velha?

677
00:37:47,100 --> 00:37:48,467
Hum, bem...

678
00:37:50,067 --> 00:37:53,433
Você se lembra do outro
dia em que cheguei a Londres

679
00:37:53,533 --> 00:37:56,933
para ver o Dr. Ballater e,
e você chegou em casa

680
00:37:57,067 --> 00:37:59,233
com a Sra... hum, oh...

681
00:38:00,233 --> 00:38:00,967
Macintosh.

682
00:38:01,067 --> 00:38:02,533
Sim, sim.

683
00:38:02,633 --> 00:38:05,067
-Como eu expliquei para você-
-Não, Edward, por favor.

684
00:38:05,167 --> 00:38:07,200
O fato é que estou...

685
00:38:08,600 --> 00:38:10,400
Bem, estou, estou praticamente
certo

686
00:38:10,500 --> 00:38:12,433
que vou ter outro filho.

687
00:38:13,400 --> 00:38:16,567
[Edward suspira e ri]

688
00:38:16,667 --> 00:38:18,067
Ah, meu Deus.

689
00:38:19,067 --> 00:38:19,867
Você está satisfeito?

690
00:38:19,967 --> 00:38:21,567
Querido, são notícias maravilhosas.

691
00:38:25,067 --> 00:38:27,800
[Eduardo ri]

692
00:38:36,333 --> 00:38:40,367
Você acha que haverá
ser máscaras de gás para bebês?

693
00:38:42,133 --> 00:38:44,767
Porque eu não quero
um se ele não puder...

694
00:38:44,867 --> 00:38:47,667
Claro que haverá.

695
00:38:47,767 --> 00:38:48,600
Claro.

696
00:38:56,567 --> 00:39:00,067
Dia mais sortudo da minha vida
o dia em que te conheci.

697
00:39:07,167 --> 00:39:11,500
[talheres tilintando
e pássaros cantando]

698
00:39:26,133 --> 00:39:27,900
Estou ficando louco aqui, Frank.

699
00:39:28,067 --> 00:39:30,133
Eu não suporto o apartamento,

700
00:39:30,233 --> 00:39:31,200
as pessoas,

701
00:39:31,300 --> 00:39:32,733
Eu odeio tudo sobre isso!

702
00:39:36,067 --> 00:39:37,200
[Tonbridge] Você não pode pegar
ele de volta para Londres, Joan,

703
00:39:37,300 --> 00:39:38,533
não enquanto houver
o risco de uma guerra

704
00:39:38,633 --> 00:39:40,767
[Sra. Tonbridge] Você
acha que não sei disso?

705
00:39:40,867 --> 00:39:44,400
Você acha que eu não amo
ele demais para fazer isso?

706
00:39:45,367 --> 00:39:48,167
Eu só estou tentando te dizer
que eu odeio todo esse maldito

707
00:39:48,267 --> 00:39:49,733
[Tonbridge] Vamos, Joan.

708
00:39:49,833 --> 00:39:51,067
Vá para o trabalho.

709
00:40:14,800 --> 00:40:17,833
[Sra. Cripps suspira]

710
00:40:29,733 --> 00:40:32,100
[música triste]

711
00:40:46,733 --> 00:40:47,967
Não se preocupe, meu velho.

712
00:40:49,533 --> 00:40:51,033
Ele dirá a Hitler o que é isso.

713
00:40:51,867 --> 00:40:54,300
[Hugh] Se ele falhar,
e eu acho que ele vai,

714
00:40:55,833 --> 00:40:58,233
eles poderiam estar bombardeando
nossos armazéns na próxima semana.

715
00:41:01,067 --> 00:41:02,700
Claro que eles não
tem que nos bombardear.

716
00:41:02,800 --> 00:41:03,833
Por que não?

717
00:41:03,933 --> 00:41:06,500
Bem, os aviões alemães podem
deixe cair enormes papéis voadores

718
00:41:06,600 --> 00:41:08,133
e as pessoas abaixo
iria ficar com eles.

719
00:41:08,233 --> 00:41:09,200
Neville!

720
00:41:09,300 --> 00:41:10,833
Você deveria estar
pensando em algo

721
00:41:10,933 --> 00:41:11,767
você não quer fazer,

722
00:41:11,867 --> 00:41:13,700
mas você promete fazer
se houver paz.

723
00:41:13,800 --> 00:41:14,667
Vamos!

724
00:41:16,133 --> 00:41:17,667
Nev, isso é rude.

725
00:41:17,767 --> 00:41:18,833
Desculpar-se.

726
00:41:20,233 --> 00:41:21,133
[Neville] Desculpe.

727
00:41:23,067 --> 00:41:26,367
Se for paz eu prometo
para ser mais gentil com Zoe.

728
00:41:27,233 --> 00:41:28,633
Oh!

729
00:41:28,733 --> 00:41:30,867
Vou beijar a senhorita Millament.

730
00:41:30,967 --> 00:41:33,567
[garotas riem]

731
00:41:42,500 --> 00:41:43,333
[Polly] Óscar?

732
00:41:51,200 --> 00:41:52,633
Óscar?!

733
00:41:52,733 --> 00:41:54,867
Alguma pessoa estúpida tem
deixou nossa porta aberta

734
00:41:54,967 --> 00:41:56,900
e Oscar escapou.

735
00:41:57,067 --> 00:41:57,900
Ele não conhece o lugar,

736
00:41:58,067 --> 00:41:59,067
ele deve estar perdido.

737
00:41:59,100 --> 00:42:00,567
[Zoe] Oh querido, eu estou
medo de que fosse eu.

738
00:42:01,367 --> 00:42:02,267
Você?

739
00:42:03,133 --> 00:42:04,600
Seu idiota.

740
00:42:04,700 --> 00:42:07,167
Você foi e perdeu
O gato da Polly.

741
00:42:07,267 --> 00:42:09,667
Você é a pessoa mais estúpida
que já conheci na minha vida.

742
00:42:09,767 --> 00:42:11,733
Como você ousa falar
para Zoe assim?

743
00:42:12,733 --> 00:42:14,067
Peça desculpas imediatamente.

744
00:42:15,400 --> 00:42:17,233
Por que ela entrou
meu quarto, afinal?

745
00:42:20,067 --> 00:42:22,267
Ela foi buscar um
dos seus vestidos

746
00:42:22,367 --> 00:42:25,533
porque ela comprou alguns
material para fazer de você um novo.

747
00:42:25,633 --> 00:42:28,567
Mas você estava apenas fazendo isso
para agradar o papai, não foi?

748
00:42:28,667 --> 00:42:29,700
Sim.

749
00:42:29,800 --> 00:42:31,700
Você vê, eu sei como
muito ele te ama.

750
00:42:38,300 --> 00:42:41,233
[porta bate]

751
00:42:41,333 --> 00:42:42,067
[Polly] Eu o encontrei!

752
00:42:42,167 --> 00:42:44,167
-Ele estava-
-Sr. Chamberlain está de volta!

753
00:42:44,267 --> 00:42:46,300
É paz para o nosso tempo!

754
00:42:46,400 --> 00:42:48,900
[música alegre]

755
00:42:49,067 --> 00:42:52,367
[conversando e rindo]

756
00:42:53,800 --> 00:42:54,600
Paz!

757
00:42:54,700 --> 00:42:58,700
[todos aplaudem a paz]

758
00:42:58,800 --> 00:42:59,700
Paz.

759
00:42:59,800 --> 00:43:00,767
Paz?

760
00:43:00,867 --> 00:43:03,367
Olha, eu vou levar
a oferta do Brig.

761
00:43:04,300 --> 00:43:05,633
Vou ingressar na empresa.

762
00:43:05,733 --> 00:43:06,967
[Zoe]Ruperto!

763
00:43:07,067 --> 00:43:09,533
[ambos riem]

764
00:43:10,567 --> 00:43:12,433
Meu Deus, meu velho, paz.

765
00:43:12,533 --> 00:43:14,367
Eu não pensei que ele iria puxar
você sabe.

766
00:43:14,467 --> 00:43:15,767
Paz com honra, ele diz.

767
00:43:16,600 --> 00:43:17,400
Com honra?

768
00:43:17,500 --> 00:43:20,067
Hm, ele entregou o
Tchecos para Hitler.

769
00:43:20,167 --> 00:43:21,800
Deus, não há como te agradar.

770
00:43:21,900 --> 00:43:23,733
[Hugh ri]

771
00:43:23,833 --> 00:43:25,367
Paz, Sr. Tonbridge.

772
00:43:25,467 --> 00:43:26,833
Paz.

773
00:43:26,933 --> 00:43:28,533
Paz, filho.

774
00:43:28,633 --> 00:43:30,200
[Sra. Tonbridge] Obrigado
meu Deus por isso.

775
00:43:30,300 --> 00:43:31,900
Agora podemos todos ir para casa.

776
00:43:33,633 --> 00:43:37,567
[crianças cantando sobre paz]

777
00:44:10,267 --> 00:44:11,867
Adeus, filho.

778
00:44:11,967 --> 00:44:12,933
Tchau, pai.

779
00:44:13,067 --> 00:44:14,167
[trem apita e vapor sopra]

780
00:44:14,267 --> 00:44:16,067
Até breve, hein?

781
00:44:16,100 --> 00:44:17,800
Cuide de você mesmo.

782
00:44:58,067 --> 00:45:00,100
Devo levar o seu
casos para você, Zoe?

783
00:45:00,200 --> 00:45:02,067
[Zoe] Ah, obrigada.

784
00:45:08,500 --> 00:45:11,100
[trem chugs]

785
00:45:30,500 --> 00:45:33,133
[música sombria]

786
00:45:37,667 --> 00:45:39,200
Ah, não, por favor, não.

787
00:45:41,233 --> 00:45:43,333
[Zoe vomita]

788
00:45:43,433 --> 00:45:46,533
[motores de carros roncam]

789
00:46:10,467 --> 00:46:11,300
Olá?

790
00:46:19,467 --> 00:46:20,333
Estou em casa.

791
00:46:21,900 --> 00:46:22,600
Olá, querido.

792
00:46:22,700 --> 00:46:23,600
[Zoe] Olá, Rup.

793
00:46:24,667 --> 00:46:26,267
[Rupert beija Zoe]

794
00:46:26,367 --> 00:46:27,167
[Rupert] Amo você.

795
00:46:27,267 --> 00:46:28,067
[Zoe] E você.

796
00:46:28,100 --> 00:46:28,833
[Rupert] Como você está se sentindo?

797
00:46:28,933 --> 00:46:29,667
Ah, nada mal, Rup.

798
00:46:29,767 --> 00:46:31,500
Um pouco cansado, só isso.

799
00:46:31,600 --> 00:46:32,700
Como foi o trabalho?

800
00:46:32,800 --> 00:46:35,567
[Rupert] Ah, você sabe, ainda
aprendendo as cordas, mas-

801
00:46:35,667 --> 00:46:37,067
[Neville] Papai! Papai!

802
00:46:37,167 --> 00:46:38,667
[Rupert] ... um pouco menos
de um obstáculo todos os dias.

803
00:46:38,767 --> 00:46:39,500
[Neville] Papai!

804
00:46:39,600 --> 00:46:40,500
Joguei críquete na escola,

805
00:46:40,600 --> 00:46:41,800
é o mais estúpido, o mais estúpido
jogo no-

806
00:46:41,900 --> 00:46:43,667
[Zoe] Ah, cale a boca, por favor!

807
00:46:45,967 --> 00:46:47,133
Me desculpe, eu simplesmente não posso...

808
00:46:47,233 --> 00:46:48,533
[Rupert] Não, não, não.

809
00:46:48,633 --> 00:46:50,400
Está tudo bem, querido.

810
00:46:50,500 --> 00:46:52,533
Você é um mendigo barulhento,
não é, Nev?

811
00:46:52,633 --> 00:46:53,500
Agora, o que você estava fazendo?

812
00:46:53,600 --> 00:46:54,333
[Neville] Tomando chá.

813
00:46:54,433 --> 00:46:55,167
Bem, vá e termine, por favor,

814
00:46:55,267 --> 00:46:56,733
e você também, Clary.

815
00:46:56,833 --> 00:46:58,267
Tudo bem, pai.

816
00:47:05,433 --> 00:47:06,667
Desculpe por isso, Zoe.

817
00:47:07,900 --> 00:47:09,867
Há momentos em que ele
agitar os nervos de qualquer um.

818
00:47:09,967 --> 00:47:11,667
Não, sinto muito, Rup.

819
00:47:12,800 --> 00:47:15,300
Estou simplesmente desesperado nisso.

820
00:47:15,400 --> 00:47:17,067
Estou sem esperança.

821
00:47:17,167 --> 00:47:18,867
Não, você não está.

822
00:47:22,367 --> 00:47:25,567
Ah, querido, claro
você não é.

823
00:47:28,333 --> 00:47:31,533
Estou muito grato a você por
aguentando tudo,

824
00:47:32,833 --> 00:47:34,300
mas não é por muito mais tempo.

825
00:47:35,867 --> 00:47:39,700
Mal posso esperar para ver
você embala nosso filho.

826
00:47:46,833 --> 00:47:47,600
Bom trabalho.

827
00:47:47,700 --> 00:47:48,667
Venha, mais um.

828
00:47:48,767 --> 00:47:50,567
É isso, você coloca
eles lá dentro.

829
00:47:50,667 --> 00:47:52,067
É isso.

830
00:47:52,167 --> 00:47:54,667
Tão adorável sair
Londres para o fim de semana?

831
00:47:54,767 --> 00:47:55,600
Sim.

832
00:47:55,700 --> 00:47:57,933
Me desculpe, Edward não pôde
venha com você.

833
00:47:58,067 --> 00:48:00,400
Ah, bem, você sabe
Eduardo e golfe.

834
00:48:00,500 --> 00:48:02,567
Parece que eles arranjaram
este jogo há algum tempo.

835
00:48:02,667 --> 00:48:05,467
[bebê chora]

836
00:48:05,567 --> 00:48:06,867
Ah, cale-se.

837
00:48:06,967 --> 00:48:08,400
Calma, calma, Roly, querido.

838
00:48:09,367 --> 00:48:10,233
Calma.

839
00:48:11,133 --> 00:48:13,267
Quase na hora do banho.

840
00:48:13,367 --> 00:48:15,333
Sempre há algo para
fazer com bebês, não é?

841
00:48:15,433 --> 00:48:17,067
Sim, mas ninguém se importa.

842
00:48:19,267 --> 00:48:22,500
Eu me pergunto como Zoe vai
lidar com ser mãe?

843
00:48:22,600 --> 00:48:25,800
Ela não parece administrar muito
bem com Clary e Neville.

844
00:48:25,900 --> 00:48:28,867
Oh, ela ficará bem quando
é um bebê dela.

845
00:48:28,967 --> 00:48:30,433
É uma segunda natureza, não é?

846
00:48:31,467 --> 00:48:33,633
Não posso dizer que tenho
já encontrei isso.

847
00:48:33,733 --> 00:48:35,900
Ah, Villy, você apenas finge
ser cínico.

848
00:48:36,067 --> 00:48:37,267
[Villy ri]

849
00:48:37,367 --> 00:48:39,200
Eu sei que Rupert mal pode esperar.

850
00:48:39,300 --> 00:48:42,067
Ele está tão animado e feliz.

851
00:48:42,133 --> 00:48:43,967
E Zoe também estará.

852
00:48:44,067 --> 00:48:47,067
E será maravilhoso
coisa para os dois.

853
00:48:47,167 --> 00:48:49,200
Os bebês sempre são.

854
00:48:49,300 --> 00:48:51,233
[bebê chora]

855
00:48:51,333 --> 00:48:52,267
Ah, Roly.

856
00:48:56,633 --> 00:48:57,767
Você quer um abraço?

857
00:48:57,867 --> 00:48:59,133
Roly.

858
00:48:59,233 --> 00:49:01,633
Vamos colocar seu chapéu?

859
00:49:01,733 --> 00:49:04,767
Aí está você, aí vai você.

860
00:49:04,867 --> 00:49:05,733
Danny!

861
00:49:08,700 --> 00:49:13,733
Olha, querido.

862
00:49:24,733 --> 00:49:26,167
Minha querida, garota.

863
00:49:29,233 --> 00:49:30,100
Olhe para ele.

864
00:49:32,633 --> 00:49:35,167
[Rupert suspira e ri]

865
00:49:35,267 --> 00:49:36,767
Estou terrivelmente cansado.

866
00:49:36,867 --> 00:49:40,367
[Enfermeira] Ah, claro
você é, Sra. Cazalet.

867
00:49:40,467 --> 00:49:43,700
Aqui, deixe-me levá-lo.

868
00:49:47,133 --> 00:49:51,067
Venha, senhor,

869
00:49:51,167 --> 00:49:54,067
devemos deixar a Sra. Cazalet
tenha um bom descanso.

870
00:49:54,100 --> 00:49:55,133
Claro.

871
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
Ele não é lindo?

872
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
[porta se fecha]

873
00:50:14,900 --> 00:50:16,600
Deixe morrer.

874
00:50:16,700 --> 00:50:18,367
Deixe morrer, deixe morrer.

875
00:50:18,467 --> 00:50:21,100
[música sombria]

876
00:50:22,267 --> 00:50:23,300
Não, sinto muito.

877
00:50:24,167 --> 00:50:27,133
Não, não, não, por favor, Deus, não.

878
00:50:27,233 --> 00:50:31,033
Eu não quis dizer isso.

879
00:50:39,933 --> 00:50:41,567
O que o médico disse, senhor?

880
00:50:43,767 --> 00:50:45,100
É icterícia, Ellen.

881
00:50:46,867 --> 00:50:51,733
Ele diz que os próximos
os dias devem ser críticos.

882
00:51:17,167 --> 00:51:20,100
[música melancólica]

883
00:51:45,600 --> 00:51:47,600
Eu fiz alguns scones.

884
00:51:47,700 --> 00:51:49,433
O primeiro que eu já
feito na verdade.

885
00:51:51,133 --> 00:51:52,933
Receio que sejam bastante difíceis.

886
00:51:53,067 --> 00:51:54,200
É melhor você não comê-los.

887
00:51:55,167 --> 00:51:56,867
É o pensamento que conta.

888
00:52:00,467 --> 00:52:03,500
[trem segue em frente]

889
00:52:08,967 --> 00:52:09,767
É uma coisa boa que outras pessoas

890
00:52:09,867 --> 00:52:11,933
não sei muito
os pensamentos de alguém.

891
00:52:15,733 --> 00:52:17,300
Eu costumava desejar que você estivesse morto.

892
00:52:18,933 --> 00:52:21,500
Está tudo bem,
Eu não sei mais.

893
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
Eu odiei você por não
sendo minha mãe, você vê.

894
00:52:29,367 --> 00:52:31,933
Mas agora estou muito feliz
você nunca tentou ser ela.

895
00:52:35,467 --> 00:52:37,067
Posso pensar em você como um amigo.

896
00:52:38,900 --> 00:52:40,800
[Zoe soluça]

897
00:52:40,900 --> 00:52:43,933
[música jazz leve]

898
00:52:43,983 --> 00:52:48,533
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0